U příjezdu do zátoky...
...stojí socha Buddhy, jenž má uchovávat svět v míru a pokoji.
Za ní leží přístav bez morálky a plný chaosu,Roanapra.
Na příjezdových cestách visí oprátky...
...původně určené neznámým, odsouzeným lidem.
Za nimi leží město rozkoše, Roanapra.
Dělal jsem obchodníka v Tokiu. Pak jsem se ale dostal sem a jsem něco jako pirát.
Zabiju tě! Zabiju tě! Zabiju tě!
Ty bastarde! Ty bastarde!
Zabiju tě!
Prolhanej bastarde!
Chcípni ty bastarde!
Zabiju tě! Zabiju tě!
Revy, du se trochu projít.
Jasně. Dávej bacha.
Deš ven?
Hmm, na chvíli.
Co to sakra je?
Revy!
Kam šel Dutch?
Kdo ví.
Nezáleží na tom, co Dutch dělá, když tu neni.
Jen sem byl zvědavý.
Nikdo nemá rád zvědavý lidi.
Co to sakra je?!
Nevim kolik si za to dal, ale nestojí to za nic.
Máš snad zavařenej mozek?
Tak nějak. Ostatně situace ve městě neni o moc lepší.
Jasně, mezinárodní podvodníci pobíhají sem a tam a snaží se oškubat koho můžou.
Jeden podvádí druhýho, od těch nahoře až po ty uplně dole.
Pokud budeš věřit tomu, co vidíš, tak tady dlouho nepřežiješ.
Ale stejně je to celkem supr, že si ještě na živu.
To si vezmu k srdci.
Proti nim jsem celkem slaboch.
Chrání je jejich vlastní nezávislost....
...a taky stále nevím nic o jejich minulosti.
Vím, že bych se neměl moc starat....
...ale mám z toho zvláštní pocit.
Ahoj, to sem já.
Všechno v pohodě?
Jo, dík.
Mezinárodní kód 10013
Jasně.
Pošli $120,000.
Na společnost "Flyer´s Company"
Jo.
Hej, Dutchi.
Ozvu se pozdějc.
Bože.
Pěkný počasí, co?
Jak se vůbec máte?
Neztěžujem si, pane Chin.
Vždycky si nějak poradíme.
To je skvělé.
Mimochodem...
...jak dlouho už děláte pro tu Volezlou děvku?
Pane Chin.
Nevim o čem to mluvíte.
Ta bláznivá Rusanda.
Od tý doby co sou tady rusové, nějak upadaj obchody.
Ivan si přebral všechna hotelová práva a obchod s heroinem.
Nemají ani kousek cti.
A pokud ještě zaberou námořní obchodní cesty, budeme vyschlý od hlavy až po prdel.
Chápeš to?
Myslim, že by se s tim mělo rychle zkoncovat.
Něco vám povím, pane Chin.
Darebáci sou taky lidi.
Když jste potřeboval uklidit bordel na NPA, tak sme to udělali.
Nebyla to vždycky zrovna výletní projížďka, ale tenkrát ste se tolik nestaral
Nechtěj mě nasrat, Dutchi.
Nepředhazuj sem minulost, jako by si byl nějaká stará kurva.
Moc toho nevím.
Ale vim, že Balalaika má víc cti, než vy.
Vaše zboží budeme přepravovat podle našich pravidel.
Rozhovor skončil.
Toho budeš litovat, Dutchi.
Nedáváme druhý šance.
Přemýšlejte, aby jste přežil, pane Chin.
Ahoj, Dutchi.
Proč nám sem občas nehodíš nějakej peníz?
Protože vim, za co byste to utratili.
Konec konců to sem taky vozim.
Bastard.
Je pravda, že tu jeho loď si najímají zazobaní Rusáci?
Ano pane.
Ale vypadá to, že si nechají dobře zaplatit od kohokoliv.
Tohle město fakt upadá.
Dutchi mám to.
Přišla nová palubka.
Byl to fakt dobrej, nefalšovanej obchod.
"Nefalšovanej" je celkem srandovní slovo v tomhle městě.
Hoď to na loď Benny.
Jasná páka.
Bože. Jsou tak zatraceně naivní.
Hoj, Dutchi.
Vstávej námořníku!
Máme práci.
Oh, OK.
Práci?
Kde je Rock?
Řekla sem mu, aby si trochu opláchnul ksicht, ale dává si s tim trochu na čas.
Promiňte, že jste museli čekat.
Co je to dneska?
Malý dobrodružství.
V zájmu Donnieho Yena.
Donnie Yen?
Čas od času od něj máme zakázku.
Převážíme zásilku pro Vietnamskou armádu na ostrov Phu Quoc.
A od tý doby co máme volnou ruku....
...tak naši práci začali respektovat.
Co ale v takových případech budeme dělat s nim Dutchi?
Na tuhle práci by neměl chodit v tomhle zasraně bílym límečku.
Nech toho
Nosim to rád.
Teď si vzpomínám...
...co si provedl s tou Hawajskou košilí, co sem ti sehnala?
Tou děsnou Hawajskou?
Myslel jsem, že to je nějakej hrozný vtip.
Tim chceš říct, že nemám vkus?
Přestaň s tím..
Jasně.
Vypadá to, že se chytili do pasti.
Od teď to bude "dělej nebo chcípni", Luaku.
Já vim, že si v poslední době neměl moc štěstí.
Ta poslední práce s tim vrtulníkem se trochu posrala.
Ale když tohle dopadne, tak jsou všechny poplatky z oblastí odsud až na kalimant tvoje.
Jo, jasně že jo.
Přemýšlej nad tím.
Říkal sem ti Dutchi...
...za tohle mi zaplatíš.
Takhle...
Teď tady...
Pak takhle...
A nakonec...
Asi tak.
Hej.
Divný.
Bože...
...ty seš fakt levej.
Nebo to jenom děláš?
Promiň.
Dej to sem.
Takhle se to dělá.
Zvládla by to i vopice.
Nebuď tak tvrdá.
Tohle jsem v práci nikdy nedělal.
Rocku.
Co jsi dělal v práci?
Byl jsem ve výzkumném centru pro suroviny.
Takže jsem jezdil na služební cesty, psal obchodní zprávy...
...vyřizoval hovory a takovou tu trochu druhořadou práci.
A večer jsme chodili s mými nadřízenými na skleničku.
A když se moc opili, tak mi nakopali prdel.
To je celkem k posraní, Rocku.
Děsná historka.
Snášet takový svinstva.
Seš masochista?
Snášet to, byla část mojí práce.
Nikdo nechce být nezaměstnaný.
Všichni tak přežívali.
Ubohý.
Revy...
...co si dělala před tím, než si skončila tady?
To co dělám se nikdy nezměnilo.
Takže jsi si jako dítě hrála u vody na piráty?
Tak nějak.
Kradla jsem, zabíleja a dělala řadu podobných věcí.
To bylo po tom, co se to posralo.
Dutchi, mám tu nějaký lodě.
Měl by ses začít modlit, aby tě pustili do nebe, Dutchi.
Tady by neměli bejt žádní obchodníci.
Tohle je pirátská zátoka.
Můžeš zjistit co sou zač?
Maj malý a rychlý čluny.
Buď to sou poldové pátrající po pirátských lodích nebo....
Dutchi, rudej poplach!
Přes žlutou přímo k červené lampě.
Jedou rychlostí 28 uzlů.
Dutchi.
Drž se, Benny ti to vysvětlí.
Počkej chvilku.
Jsou tam další tři. Dohromady je jich šest.
První tři jedou z toho ostrova, kolem kterého jsme před chvílí projeli.
Ostatní, co jedou za náma, vypluli odjinud.
Stočit to doleva by bylo dost riskantní: jeden z nich by nás určitě dostal.
To samý napravo
Jsou v základní útočný pozici.
A taky zatraceně rychlý.
Hej Dutchi.
Cejtim to.
Ty taky?
Smrdí to vodevšad.
To nejsou poldové.
Smrdí to po prachu a krvi.
Piráti!
Budeme napadeni pirátama?
Dutchi, kdo stojí za našim klientem?
Rocku.
Skvělej postřeh.
Trochu sem zanedbal kontrolu finační situace Donnieho Yena.
Ahoooj!
Ahoooj! Lagoon, slyšíš mě?
Dlouho jsme se neviděli Dutchi.
Jasně.
Luak.
Tady nic neulovíš.
Jeď domů, než se ztratíš.
Kořist je přímo přede mnou, bobane.
Pronásleduju tady jednu starou loď.
Takže končíme na šesti.
To by nebyl Luak, aby si nezval všechno.
Dohajzlu s těma parchantama.
Luaku, na tohle tě najal Chin?
Bůh by ti měl odpustit tu tvou blbost.
Aź v sobě budeš mít pintu olova, tak snad zklapneš.
Nepřátelé sou po obou stranách.
Ale v týhle pozici, Dutchi....
Já vim Rocku. Zalez!
Nestřílet!
Zabralo to.
Dá rozum, že když útočíte na cíl, tak se máte postavit mimo dráhu střel. Amatéři.
Bastard.
Moc si nefandi.
Pošlu tě rovnou do pekla.
Stále zbývají čtyři lodě.
Dutchi, přibližujou se.
Revy.
Teď ty.
Čas pro dvourukou.
Nech to na mě.
Večírek začíná.
Nauč je tancovat.
Jak jinak.
Revy!
Co deš dělat?
Rocku, přestaň si žvatlat ve svym světě.
A nech mě soustředit v tom mym.
Benny.
Dva nalevo a dva napravo?
Je to tak?
A ještě jeden, přímo za náma.
Je to tvoje Revy.
Jasně.
Začneme s těma sráčema nalevo.
Zatrsáme si smradi.
Oná lítá?!
Skočila z lodi na loď.
Uděljte s tou kurvou něco.
Přes ten kouř nic nevidim!
Na naše nestřílejte!
Zabte ji! Zabte ji!
Zab ji!
Do hajzlu!
Rocku.
Na které je teď lodi.
Na páté.
Počkat, ještě se přibližuje třetí.
Támhle je!
Zabíjte ji!
Kurva...
....moje lodě!
Tomu říkám zabitej konec.
Luaku, na našem večírku máš závěrečný vystoupení.
Parchanti!
Rychle vodsud, kurva!
S těmahle démonama už vobchodovat nebudem!
Zvládla je všechny sama.
Když jsem to vykřikl, tak mi došlo....
...že ji muselo něco hrozně poznamenat, když se dokáže chovat takhle.
Ale ve mě se muselo něco změnit také, když jsem dokázal obdivovat, jak všechny odrovnala.
Zasraně!
Luak to posral.
Idiot. Jako bych měl tušení, čím byla jeho matka.
Zatopil mi pod prdelí ještě dřív, než stačil zařvat.
Katastrofa!
Nejradši bych toho idiota Luaka zabil ještě jednou.
Ale, ale, ale...
Neodcházíme nějak rychle?
Zmohla nás práce?
Můžeme pomoct, Chine?
To musí být omyl. Nemůžete věřit všem nesmyslům, co se navykládaj.
Můžem si jít dolů sednout, dát si oběd a nějak si to ujasníme.
Poslouchej ty kuse koňskýho hovna.
Na nic se tě nebudem ptát.
Všechno co potřebujeme vědět, už víme.
Prosit.
To je jediný co můžeš dělat, dokud si ještě naživu.
Boha. To bylo na prd. Blbnuli sme je tak pro nic, za nic.
Dyť je to vpohodě. Lepší, než se nechat pokousat vod čokla.
To teda neni.
Náboje nejsou zadarmo.
Haló, Lagoon Company.
Oh Japončík! To byla doba.
Je tam Dutch?
Kdo to je?
Slečna Balalaika.
Ahoj Dutchi!
Slyšela sem, že ste si vyjeli na lov kachen...
...a Chin se vám při tom přilepil na prdel.
Kdo ti to řekl.
On sám.
Trochu moc kecá, a nakonec naplánuje kulový.
Informovala sem ostatní kolem, co se chystá.
Je vlastně mrtvej už od začátku.
Postaráme se, aby se to už neopakovalo.
Bude to taková odplata, za tebe, co ty na to?
Díky, ale bylo to celkem vpohodě.
Ani sme nepotřebovali aspirin.
Dobře Dutchi. Ono se s tim už stejně nedá moc udělat...
....ale ráda bych, aby si si něco poslechnul.
Nazývají to "Cukr a bič".
Je to klidnější než J.B.?
Samozřejmě.
Tak to bylo fakt klidný.
Brzo pro vás budeme mít nějakou práci. Pak ti zavolám.
Volala kvůli práci?
Tak nějak.
Řekla mi nějaký drby.
Revy, Rocku, máte něco na práci?
Ani ne.
Co ty Benny?
Údržba elektroniky.
Ale to nespěchá.
Dobře.
Vzhledem k osobním pohnutkám způsobeným jistými externími vlivy...
...jsem nucen, jako váš zaměstnavatel, vám poskytnout kompenzaci v podobě odreagování.
Proto...
Navrhuju cestu do Yellow Flag, aby ste si zklidnili nervy nad panákem.
Samozřejmě, to de na mě.
Kdo jde?
Budem tam až do rána?
Já du.
Já taky.
Benny, je rozhodnuto! Připrav káru!
Rocku, teď nejdem do práce. Vem si tu hawajskou košili.
Nechci
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz